Mais la "littérature-monde", c'est aussi le télescopage des cultures, Orient et Occident mêlés. "Avec l'explosion économique et technique, l'Occident est entré en Orient, bousculant les clivages traditionnels. Anna Moï annonce une "littérature-monde" en français. La révolution dans les lettres anglaises, suscitée par les enfants de l'ex-Empire arrive enfin dans l'espace francophone. Avec ces auteurs, la terre devient ronde. Ce n'est pas trop tôt !"

Poètes et voyageurs sur les routes d’Orient

Poètes, voyageurs, romanciers, traducteurs, érudits, ils ont arpenté, rêvé, étudié les routes de l’Orient, fait de la rencontre entre Orient et Occident l’espace même de leur aventure intellectuelle - pour nous ils ont été d’indispensables "passeurs". Et ils le seront une fois de plus à Saint-Malo. Rencontres, débats, lectures, spectacles avec : Corinne Atlan, Patrick Boman, Sara et Jacques Dars, Gérard Duc, Alain Dugrand, Noel et Liliane Dutrait, Yveline Feray, Philippe Forest, Christian Jambet, Alain Kervern, Claude Levenson, Peter May, Bernard Ollivier, Jean-Claude Perrier, Jacques Pimpaneau, Olivier Roellinger, André Velter, Olivier Weber, Kenneth White...

Orients rêvés, Orients réels : Le thème 2006

par MICHEL LE BRIS

La route des épices, les longues caravanes de musc, de soies et d’or sur les dunes écarlates, et, passé l’horizon, la promesse de mondes recommencés, de royaumes de merveilles, de civilisations étranges et raffinées pour s’enivrer enfin "d’espace et de lumière et de cieux embrasés" (Baudelaire) : l’Orient. Et peut-être déjà faudrait-il le dire au pluriel : Orients proches et lointains, "moyens" ou "extrêmes" mais toujours "autres" - multiples comme nos rêves de partance, nos fantasmes et nos peurs, dont ils sont le miroir. Voyageurs et marchands, poètes et conquérants, rêveurs de royaume et mystiques, depuis l’aube des temps n’ont eu de cesse de le trouver, pour se trouver ou pour s’y perdre : est-il de plus beau sujet, pour un festival comme "Etonnants Voyageurs" ? L’Orient, ou la figure même de l’Ailleurs. Mais où le situer, au juste, cet Orient - puisque la terre est ronde ? Delacroix le trouvait déjà au Maroc, dans l’éblouissement tout à la fois de la lumière et d’une autre culture : il n’aura de cesse, cet Orient, de se déplacer, des sables du désert, jusqu’à la Chine immense, l’Inde mystérieuse, le Japon si lointain - autre manière de dire qu’il est peut-être, d’abord, un continent imaginaire, l’ "Autre" de l’Occident, son double inversé, qui accompagne sa course depuis les origines : l’Empire de la sagesse contre celui de la raison, l’Empire des sens contre nos morales trop étroites, et celui de la Tradition contre notre religion de l’Histoire.

Orients rêvés, Orient réels : qui ne ressent pas que le monde de demain s’invente d’abord là-bas, très loin probablement de nos imageries "exotiques" ? Et cet énorme enfantement tout à la fois fascine et inquiète - où l’on dirait que l’Occident, à son tour, fonctionne pour bien des acteurs comme leur double inversé, désiré et haï. Orient-Occident : demain le grand affrontement ? Ou bien au contraire la promesse enfin d’un dialogue, d’une pollinisation croisée - quand la terre, enfin, devient ronde ? Cette édition du festival, aussi, comme l’occasion d’une grande rencontre, de multiples débats... Tous, préparant cette édition, nous avons été fascinés, enthousiasmés, "bluffés" par l’énorme bouillonnement créateur de cet Orient nouveau, la prolifération d’artistes, de cinéastes, d’écrivains novateurs. Nous vous avons fait découvrir l’année dernière les futurs "grands" de la littérature mondiale. Cap cette année sur l’Orient : un monde, à découvrir.

NAJJAR Alexandre, Liban

Alexandre Najjar est né à Beyrouth en 1967. Avocat à la Cour et auteur de romans historiques (Les Exilés du Caucase, Grasset, 1995), de biographies (Khalil Gibran, paru récemment aux éditions J’ai Lu ; Saint Jean-Baptiste, Pygmalion, 2005) et de récits (L’Ecole de la guerre, La Table Ronde, préface de Richard Millet), traduits dans une dizaine de langues, il est considéré comme l’un des meilleurs écrivains francophones de sa génération. Il a publié chez Plon, en 2005, Le Roman de Beyrouth, une histoire de Beyrouth sur un siècle, entre fiction et réalité.  www.najjar.org

Bibliographie :

Roman :
  L’école de la guerre (La Table Ronde, 2006 ; Balland, 1999)
  Le Roman de Beyrouth (Plon, 2005)
  Lady Virus (Balland, 2002)
  Athina (Grasset, 2000)
  L’astronome (Grasset, 1997)
  Les exilés du Caucase (Grasset, 1995)

Poèmes :
  Khiam (éditions An-Nahar, 2000)
  A quoi rêvent les statues ? (éditions Anthologie, 1989)

Récits :
  La honte du survivant (éditions Naaman, 1989)
  Comme un aigle en dérive (Publisud, 1993)

Essai :
  La Passion de lire (Dar An-Nahar, 2005)
  Pérennité de la littérature libanaise d’expression française (éditions Anthologie, 1993)

Théâtre :
  Le crapaud (FMA, 2001)

Biographie :
  Le procureur de l’Empire : Ernest Pinard, 1822-1909 (Belfond, 2006)
  Saint Jean-Baptiste (Pygmalion, 2005)
  Khalil Gibran (Pygmalion / Gérard Watelet, 2002)
  De Gaulle et le Liban, tome II (Terre du Liban, 2004)
  Le Mousquetaire (Balland, 2004)
  De Gaulle et le Liban, Vers l’Orient compliqué 1929-1931 (Terre du Liban, 2002)
  Le procureur de l’Empire (Balland 2001)

Résumé de L’école de la guerre :

La guerre du Liban a été pour moi un cauchemar, mais aussi - comment le nier ? - une école de vie. Hemingway disait que "toute expérience de la guerre est sans prix pour un écrivain". Je veux le croire. Sans la guerre, j’aurais été un autre homme. Toute ma vie, je regretterai sans doute de ne pas avoir eu une jeunesse paisible (j’avais huit ans quand la guerre a éclaté, vingt-trois lorsque le canon s’est tu). Mais ces regrets, ces épreuves, m’ont donné du bonheur un autre goût.